《人间喜剧》[巴尔扎克][套装10册][azw3]

juwuhhh 发表于 2020-8-1 12:44
我们说的是不是同一个版本啊？我看的是2020年才出的，是网友自扫自校的版本，mobi格式有139m，全24卷小说 ...

哥们，能分享一下百度链接吗？发布一下也好，一直没找到好的全套版本。谢谢！

楼主，你的PDF不能阅读，全是乱字符。

juwuhhh 发表于 2020-8-1 12:44
我们说的是不是同一个版本啊？我看的是2020年才出的，是网友自扫自校的版本，mobi格式有139m，全24卷小说 ...

全网就一个完全版本，肯定是同一版啦，阿獴读书和挑书公众号都发过。错别字是因为OCR识别出错，有些错处很明显，比如卓著、土著、专著、名著、著称、著述等等的“著”字变成了“着”；有些不太明显，比如前言里有个词“爵徽”误为“爵微”；有些只有核对实体书才能发现，如“相像”误为“相象”。至于阙文，举两个例子：
1、……如果你到圣路易岛（的街头漫步片刻，顿时，令人心神不安的忧郁情绪就会向你袭来。原因何在，请你向孤单寂寞、愁容满面的宅邸和空阒无人的大公馆去发问，自然就会明白。这圣路易岛，包税人的遗骸，就是巴黎城中的威尼斯）。交易所广场人声鼎沸……
2、……当我徜徉于boschetti（中，那里的榆树使我忆起爱丽舍田园大道、唤起我的乡愁时，是您冲淡了我的忧思。将这些花朵献给您，岂不是理所当然？我面对着Duomo，）却向往着巴黎……
这两段分别摘自《行会头子费拉居斯》和《烟花女荣辱记》，括号中的内容就是电子书中缺漏的，如果看得不仔细，很容易忽略过去，你可以看一下你手里的版本是否有这些问题。
那个版本还有一个大问题，并不是全书扫校，已有现成电子书版本的直接就拿来用，而拿来的版本没有仔细甄别，比如第一卷中的《苏镇舞会》，文本来自于中亚正版的《巴尔扎克中短篇小说选》，书名变成了《苏城舞会》，正文中的内容也不知到是编辑脑子有坑还是什么缘故，每一句都有改动，而且改得莫名其妙！至于傅雷先生的译本，人文社出全集为了风格统一是作了修订的，电子版也是直接用网上现成的傅版未改动。
我拉拉杂杂说了一堆并不是要吐槽那套书的制作者，能以个人之力制作这样一套经典，非常值得赞赏，但个人的能力毕竟有限，想要看完美的版本，还是要等人民文学出版社的官方版！

PS：我昨天晚上花了点时间看了下本贴楼主发的那个PDF版，此版虽也有错误，但文本总体质量颇高，上述的阙文问题未见，或许是完全扫校版，留待以后有空细看。

holydiver 发表于 2020-8-1 14:00
全网就一个完全版本，肯定是同一版啦，阿獴读书和挑书公众号都发过。错别字是因为OCR识别出错，有些错处 ...

我们说的是同一版本，就是阿蒙读书发出来的。
费拉居斯那一段确实是有遗漏。我是先把mobi转成TXT，然后单篇拆出来看的。当时读到感觉不顺，找到PDF原文，补上去了，所以日后就忘记漏字这件事了。不过，这个遗漏应该不多，因为我看阿蒙这版至少二十多篇了，没有更多印象。
烟花女荣辱记还没看。
不是全书扫校，这个是真的，所以不是全部1999年人文版。这个是我记错了。
这样一想，这个版本问题确实很多。强迫症不能入了。
不过，官方版几乎不可能吧。人文在电子书上很懒散，最近出的萨特文集，高尔基文集，一系列都没有电子书。只要版权在人文手上，就不大可能出官方电子版吧。再说巴尔扎克也不算热门作家了，等下一次出文集（到时候可能配电子书），说不定还要二十年。目前要解渴全集，还是要先看傅雷和郑永慧和上海三联这些，剩下的再搭配阿蒙的版本。

楼主发的PDF是出版社底稿版本，和扫描版没区别，是扫校的最好底本了，只是这样的PDF流出来的不多。

百度巴尔扎克吧，有网友做了巴尔扎克全30卷的电子书。不过，他好像不回复，无偿有偿，都不愿分享。
梦远书城，这个网站上也有24卷的巴尔扎克小说全集，是译名统一的版本，但不提供下载，而且分页太多，注释夹在正文中，体验很差，没法看。
总之，巴尔扎克的书迷还是流失了，不像陀的书迷那样，出了很多自扫而且有人校正的电子版本。

juwuhhh 发表于 2020-8-1 14:47
我们说的是同一版本，就是阿蒙读书发出来的。
费拉居斯那一段确实是有遗漏。我是先把mobi转成TXT，然后单 ...

为什么要用txt看？epub直接拆分，保留排版不好么？那版阙文还有不少，《莫黛斯特·米尼翁》、《高布赛克》、《古物陈列室》都有缺漏，不是追求完美的强迫症读者目前的版本也基本够看了，人文社官方的慢慢等呗。

juwuhhh 发表于 2020-8-1 14:53
百度巴尔扎克吧，有网友做了巴尔扎克全30卷的电子书。不过，他好像不回复，无偿有偿，都不愿分享。
梦远书 ...

喜欢看巴尔扎克的大多是有点岁数的，我的……

好书好书，令人羡慕
拆成TXT，在电脑上看方便。
目前巴尔扎克小说的官方电子版，应该有差不多二十多篇，傅雷十几个，郑永慧一个，上海三联一套八本，驴皮记，有重合，但单篇加一块也不少了。高布赛克我看的就三联的。莫黛斯特和古物陈列室还没看，看的时候要注意了，应该还是看阿蒙的，不然等官方版遥遥无期啊，看PDF也不过瘾。

yq3203cn 发表于 2020-8-1 12:52
哥们，能分享一下百度链接吗？发布一下也好，一直没找到好的全套版本。谢谢！ ...

公众号，阿蒙读书，里面有。或者，挑书。这就是他们自己做的，发布的。不过上面也讨论了，这个版本问题很多，慎入

收藏必备 感谢分享，，，