《商务英语翻译》[王秋菊][azw3][无损5分]

商务英语翻译 (HAPPY高职高专商务英语系列教材)

《商务英语翻译》是一门为培养复合型涉外商务人才而专门设置的应用型课程，适用于外贸、商务、旅游、金融、管理等专业方向的高校英语专业及辅修英语相关专业的学生，可作为高职高专商务英语专业及相关专业教材，也可作为有关从业人员的培训教材或参考书。


本书根据高职高专层次商务英语翻译教学的特点，理论上坚持“实用为主，够用为度”的教学原则，突破多年来英语教材的编写框架，以实务为重心，以工作任务为主线，通过项目教学法将理论与实践、课堂教学与职业岗位能力结合起来进行编写，实现“教”“学”“做”一体化。本书具有以下特点：


1. 突出实践教学


本书减少过多的理论内容，注重翻译实践，课程内容与学生职业、考证相联系，尽量从实际工作情境入手，通过案例教学与实训教学相结合的方式，培养学生的实际操作能力，充分体现“以就业为导向，以能力为本位”的高职高专课程教学指导思想。


2. 图文并茂、通俗生动


本书各项目中插入与内容相关的人物、背景等方面的图片或资料，使版面活泼、生动，有利于激发学习兴趣。


3. 取材范围广，形式多样


本书尽可能地多涉及商务文体，特别是日常商务工作中常见的文体，包括商务名片、商标、标识语、产品说明书、公司简介、会展文案、商务广告、商务信函、商务合同、外贸单证等文体。通过讲解，尽量使学生了解这些不同文体的特点，在此基础上掌握各种商务文体的翻译原则和技巧。


4. 注重运用提示和启发式教学


在编写过程中，我们始终注意教法在教材中的应用和体现。开始时明确目标，给出具体任务，引导学生快速进入学习情境中，最后进行翻译技能训练。在过程中，通过项目准备、操作示范等形式，强化启发式教学，启迪学生的立体思维，使之在已有知识的基础上，进行操作性、创新性学习。


本书内容分为11个项目，分别为：Business Cards、Trademark、Signs、Company Introduc-tion、Product Introductions、Business Exhibitions、Business Advertisements、Business Letters、Business Contracts、Business Documents、Sightseeing。


每个项目都包括7个任务：


Task One　Project Preparation（项目准备）


Task Two　Simulation Project（仿真项目）


Task Three　Vocabulary Development（词汇拓展）


Task Four　Project Training（项目训练）


Task Five　Building Up More Skills（知识拓展）


Task Six　Translation Skills（翻译技巧）


Task Seven　Learner Evaluation（项目评价）


本书由昆明冶金高等专科学校和四川工程职业学院两校共同合作完成。王秋菊老师担任第一主编，设定总体编写框架、具体内容选择和最终定稿；邹和成老师担任第二主编，徐志凡老师和王华老师担任副主编；毕伟、张洋、何淼、邓锋、杨亚莹、宋国萍等老师参与本书的编写。