《英语科技文献的语言特点与翻译》[王卫平][azw3][无损5分]

本书从语言学和翻译学的视角，结合丰富的实例，颇为全面地探讨英语科技文献的词汇、句子、语篇特点和翻译的原则、策略、技巧等各种问题，解决了英语科技文献的翻译难点，并尝试就科技英语口译技能作了讲解。


本书内容丰富、重点突出，应用性强，并配以精选练习及答案，供读者练笔，巩固所学知识，提高翻译能力。


本书可作为选修课教材或自学读本，还适合作为科研参考书。


自改革开放以来，我国积极开展对外科技交流，各种科技文献源源不断流入中国，科技合作的平台不断拓展；在当今知识爆炸、信息爆炸的伟大时代，世界各类文明成果在地球村广为传播。显而易见，科技翻译所起的桥梁作用举足轻重，不可替代。

翻译不仅要求译者通晓基本的翻译理论和翻译策略，而且要求译者精通有关两种语言，了解其异同和特点，并熟悉相关的两种文化的特色。如果是科技翻译，译者还必须具有必要的专业知识和许多相关知识。翻译之复杂，翻译之难，不言而喻。

近十几年来，我国科技、经济、文化迅猛发展，对科技信息的需求不断增长，应用翻译的市场急剧扩大，翻译量与日俱增。这些因素促使翻译手段日益进步，翻译形式灵活多变。科技翻译是一种以应用为主的翻译，有着自身的翻译特点。虽然科技翻译论文不断发表，科技翻译论著陆续出版，但总是有些遗憾，最主要的是理论与实践不能很好结合，宽泛的空谈理论多，实际的具体分析少。本书的编写和出版就是为了弥补这一不足。本书颇为全面地探讨英语科技文献的语言特点与翻译，理论与实践紧密结合，例证丰富，分析翔实，旨在为立志学好科技翻译的人提供全方位的帮助。

全书分为八章。第一章概论英语科技文献的语言特点、翻译标准、翻译策略、翻译过程和翻译方法；第二章结合大量实例探讨英语科技文献的词汇特点与翻译；第三章联系典型实例讨论英语科技文献的句子特点与翻译；第四章结合丰富的实例分析论证英语科技文献的语篇特点与翻译；第五章论述英语科技文献的信息整合与翻译；第六章阐述英语科技产品说明书的特点与翻译；第七章简论科技专利说明书的特点和翻译；第八章探索科技英语口译的特点和技能。全书紧紧围绕“特点”、“策略”、“过程”、“手法”、“技能”这五个方面来展开对科技英语翻译的认识和讨论，并有大量的例子加以说明或验证，既有理论性，又有实践性。

本书是一本对科技翻译论述比较全面的书。除了一般科技翻译书籍涉及的翻译技巧外，本书还有其特点：翻译内容涵盖了笔译和口译；通过这些形式，能够向读者展示出科技翻译的方方面面，进而把握科技翻译的理念、思路、策略、技巧。

本书的特色归结如下：

1.内容丰富，翻译理论百花齐放。除了常见的翻译理论之外，本书还介绍了一些被人忽略的理论。例如，以“语义优先”的翻译思路；以“事件”为单位的翻译理论；口译理论中的“信息视觉化记忆”、“省略策略”等等。

2.重点突出，比如，翻译标准探索突出“信达切”的可行性，翻译策略探讨包含全译（直译、意译）和变译（摘译、编译、缩译、改译），翻译过程论述包括理解、转换、表达和校对，翻译方法讨论突出实例分析；英语科技文献语言探讨聚焦于词汇和句法。

3.突破难点，如长期争论并未完全达到统一认识的“倍数句型”的翻译问题；逻辑意义变化多端的名词化结构的翻译问题；具有法律文书特点且少有人问津的专利说明书的翻译问题。

4.结合大量实例分析翻译中的各种问题。不仅利用例句来分析翻译得失，还使用许多段落和篇章来说明语篇层次的理解和表达的深刻意义。不少章节的例句包括“原译”和“改译”，或“译文1”和“译文2”，或“全译”和“变译”等不同译文或不同形式的译文，以便进行对比分析，明白优劣。分析译文，探讨译文，既借鉴前人的翻译理论和经验，又融入作者自己长期积累的相关知识和口笔译实践经验。

5.兼谈口译，简介科技英语口译特点，系统探讨科技英语口译技巧。

6.每章后面提供各种翻译练习，让读者练笔，巩固所学知识，提高翻译技能。

本书适合作为英语专业本科生和研究生的选修课教材或自学读本，亦可作为英语教师、科技文献翻译工作者和其他科技英语爱好者的参考书，还可作为有关科研参考资料使用。



英语科技文献的语言特点与翻译／王卫平，潘丽蓉主编.—上海：上海交通大学出版社，2009

（英语实用文体研究丛书）

上海市高等学校教育高地英语项目

ISBN 978‐7‐313‐05362‐6