《狄更斯作品集》(套装共10册)[查尔斯·狄更斯][azw3]

holydiver · 发表于 2020-8-21 17:36:11

[attach]8004[/attach]

上海译文版狄更斯作品集，介绍见链接：

https://www.amazon.cn/dp/B082F2ZTJL

吐槽下上海译文这套书，毫无诚意！四部长篇来自于译文名著精选系列，五部中短篇随笔集就是以前出过的《狄更斯别集》，外加一部去年发行的《荒凉山庄》插图版。完全是炒冷饭骗钱！应该按照90年代后期19册的文集版（见下图1）来出，配合高清插图，单册封面用80代的译文老版三种式样（见下图2），这样才对得起狄更斯这种位级的大师！

[attach]8007[/attach]

19册文集版，有绝版多年的蒋天佐先生译本《匹克威克外传》，有独家中译本《尼古拉斯·尼克尔贝》，有遗作《德鲁德疑案》……

[attach]8008[/attach]

80年代至90年代初，译文三种狄更斯精装版，分别是灰皮头像版、网格版、橘皮手稿版

https://pan.baidu.com/s/1uudA4BwzUpXQ0eF45Qz30w

购买主题 已有 52 人购买 本主题需向作者支付 10 枚金币 才能浏览

holydiver · 发表于 2020-8-21 19:24:04

晨景树发表于 2020-8-21 18:37
上海译文1998年的狄更斯是经典的，完整，虽然封面单调~那时上海译文的黄昱宁刚入职，现在都成了主力~

同《 ...

最近两年才开始玩电纸书，年纪大了，眼镜有点老花。用过就知道，电纸书的体验非常好，现在完全替代实体书阅读了。

以前买老版书最主要的是花时间精力，上海文庙每周必去、大小旧书店时常光顾、慢慢淘，日积月累，必有收获！比如精装网格本，我大概收过五十多本，平均下来每本成本不会超过5元，自从进入网络卖书时代，就没有这种好事了，价格飞起！正好我可以收手，完全转向电子书。

晨景树 · 发表于 2020-8-21 18:37:28

上海译文1998年的狄更斯是经典的，完整，虽然封面单调~那时上海译文的黄昱宁刚入职，现在都成了主力~

同《匹克威克》，祝庆英翻译的《董贝父子》好像已经绝迹多年，精装网格本更是天价~好奇兄台对纸书的品位颇高，手中握有大量珍贵资源，也能接受电子版，真不简单~我认识的许多纸书收藏者大多对电子书嗤之以鼻的~

后来才发现，王科一翻译的《远大前程》在收入上海译文文集的时候就是《远大前程》，不知道改《孤星血泪》的时候编辑怎么想的~

holydiver · 发表于 2020-8-21 19:34:48

chenvenvei 发表于 2020-8-21 17:41
人文社纪念狄更斯逝世150周年，好像出了一个12册的版本，不知道对比上译，质量几何？不管怎么说，感谢楼主 ...

人文社那套也不怎么样，看到主打的译者主万、叶尊就没兴趣了，就许君远的《老古玩店》可以回点票值

chenvenvei · 发表于 2020-8-21 17:41:06

人文社纪念狄更斯逝世150周年，好像出了一个12册的版本，不知道对比上译，质量几何？不管怎么说，感谢楼主分享文学经典！

ysw6677 · 发表于 2020-8-21 18:39:21

非常感谢楼主分享，非常棒的资源

chenvenvei · 发表于 2020-8-21 19:44:33

holydiver 发表于 2020-8-21 19:34
人文社那套也不怎么样，看到主打的译者主万、叶尊就没兴趣了，就许君远的《老古玩店》可以回点票值 ...

谢谢指正，老哥才是真正的达人！受教了！

XgvRz39Q · 发表于 2020-8-21 20:13:58

评分：5 - - - -感谢

bonnae1982 · 发表于 2020-8-23 12:08:22

感谢分享，谢谢！狄更斯经典！

marx · 发表于 2020-8-24 11:21:08

上译的镇社之宝，感谢楼主分享！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[小说|故事] 《狄更斯作品集》(套装共10册)[查尔斯·狄更斯][azw3]

荣誉勋章

资源达人

突出贡献

金牌勋章