查看: 1395|回复: 0

[文学|理论评论/诗词散文] 《一名之立　旬月踟蹰：严复译词研究》[沈国威][epub+mobi+azw3][无损]

该用户从未签到

97 主题	10 回帖	4 精华

三月江水阔

Rank: 3 Rank: 3

金币: 6426 枚
流量点: 285 点
资金（分）: 3200 分钱

发消息

pn055 发表于 2020-9-29 10:07:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

本书从何为“译词”起笔，继之评述严复译词创制的方法及其得失，其后数章的讨论广泛涉及严复翻译的环境资源、文体革新、社会反应以及若干不为人知的工作。既有译词创制的理论总结，又有新史料的发掘和考证。译词研究需将视野扩展至东亚近代语言接触、词汇环流及民族国家国语建构的整个历史进程中。这是本书一以贯之并努力践行的研究理念。