《田德望译文集：全6册》[但丁、戈特弗里德·凯勒 ][azw3][无损]

田德望译文集：全6册（神曲、绿衣亨利、凯勒中篇小说集）




★历时十八年，完成《神曲》全部译作

★鲁迅文学奖彩虹翻译奖、意大利国家翻译奖、但丁研究专家田德望先生权威译本

★畅销近二十年，经久不衰

★意大利文学翻译范本

★重新勘校与编辑，展现最真实的文字

但丁终生研究专家田德望先生，倾注十八年心血，终成就名著《神曲》译本，是意大利语翻译的范本之作。此外，他还是德语文学研究家、翻译家，由他翻译的凯勒作品《凯勒中篇小说集》和《绿衣亨利》，看成翻译佳作。


内容简介

本套书收录田德望先生所翻译的知名度最广的三部作品，分别是《神曲》《绿衣亨利》和《凯勒中篇小说集》。

《神曲》

《神曲（意大利语：Divina Commedia，英语：Divine Comedy）》，是著名意大利诗人但丁·阿利盖利（Dante Alighieri，c.1265–1321）创作的长诗。写于1307年至1321年，这部作品作者通过与地狱、炼狱以及天堂中各种著名人物的对话，反映出中古文化领域的成就和一些重大的问题，带有“百科全书”性质，从中也可隐约窥见文艺复兴时期人文主义思想的曙光。全诗为三部分：《地狱（Inferno）》、《炼狱（Purgatorio）》和《天堂（Paradiso）》，以长诗的形式，叙述了但丁在“人生的中途”所做的一个梦，以此来谴责教会的统治，但仍然未摆脱基督教神学的观点。在这部长达一万四千余行的史诗中，但丁坚决反对中世纪的蒙昧主义，表达了执着地追求真理的思想，对欧洲后世的诗歌创作有极其深远的影响。《神曲》原名《喜剧》，薄伽丘在《但丁传》中为了表示对诗人的崇敬，给这部作品冠以“神圣的”称谓。后来的版本便以《神圣的喜剧》为书名。中译本通称《神曲》。

《绿衣亨利》

凯勒被称为瑞士的歌德，在德语文坛享有很高声誉，《绿衣亨利》为其长篇代表作。该书主人公亨利是瑞士古老乡村中一个石匠的儿子，父亲早亡，由母亲抚养成人。由于他常穿一件用父亲的旧衣服改成的绿外衣，因此被叫作“绿衣亨利”。作品着眼于个人与社会的关系，采用第一人称的叙述方式，将主人公成长中的点点滴滴如诗如画般地呈现在读者面前，是世界文学史上一部著名的教育成长小说。

《凯勒中短小说集》

本书收入凯勒的五部中篇，包括《乡村的罗密欧与朱丽叶》《雷格尔·安慕兰夫人和她的小儿子》《三个正直的制梳匠》《人恃衣裳马恃鞍》和《七君子的小旗子》，充分展示了凯勒创作手法的丰富多姿和色彩纷呈，显示作者既是善于写乡村生活的巨匠，又是一位出色的城市风俗画家。


译者简介

田德望（1909—2000），意大利语和德语文学研究家、翻译家。1931年毕业于北京清华大学外文系，后留学意大利、德国，获博士学位。1940年开始从事教学工作，历任浙江大学、武汉大学、北京大学教授。教学之余从事翻译工作，所译瑞士作家凯勒的作品堪称德语文学翻译的典范。毕生研究但丁，是我国著名但丁研究专家。七十三岁高龄时开始翻译《神曲》，历时十八年终于完成。曾获鲁迅文学奖彩虹翻译奖、意大利国家翻译奖；由于在但丁研究中的杰出成就，1999年受意大利总统接见并获“总统一级骑士勋章”。

兄台，这本 联网后 kindle 可以显示封面吗？我印象中之前下过，那本很奇怪，不能挂上封面~

晨景树 发表于 2021-2-24 15:45
兄台，这本 联网后 kindle 可以显示封面吗？我印象中之前下过，那本很奇怪，不能挂上封面~ ...

我这可以显示封面

holydiver 发表于 2021-2-24 16:03
我这可以显示封面

好的,谢谢兄台提供宝贵资源~~~~